Cada vez que dices ojalá, pides una almohada, echas aceite a la ensalada o le pones azúcar al café, estás hablando un poco de árabe. El español es, después del latín, la lengua romance que más palabras ha recibido del árabe, herencia de casi ocho siglos de presencia musulmana en la península ibérica. Y esas palabras viajaron después a América, donde forman parte del habla cotidiana de millones de personas. En este artículo te explicamos de dónde vienen, cuántas son y en qué ámbitos dejaron su huella.
Un contacto de casi ocho siglos
En el año 711, tropas musulmanas cruzaron el estrecho que desde entonces lleva el nombre de su jefe, Tariq: Yabal Tariq, el monte de Tariq, hoy Gibraltar. En pocos años, la mayor parte de la península quedó bajo el gobierno de al-Ándalus, que alcanzó su esplendor con el califato de Córdoba en el siglo X. Durante siglos convivieron allí musulmanes, cristianos y judíos, y el árabe se convirtió en la lengua de prestigio, de la ciencia y de la administración.
Incluso los cristianos que vivían bajo gobierno musulmán, los mozárabes, adoptaron muchas costumbres y palabras árabes. A medida que los reinos cristianos del norte avanzaban hacia el sur, heredaron también ciudades, sistemas de riego, oficios y técnicas, y con ellos sus nombres. El proceso terminó en 1492 con la toma de Granada, el mismo año en que Colón llegó a América.
¿Cuántas palabras árabes tiene el español?
No existe una cifra exacta, porque depende de cómo se cuenten los derivados y las palabras en desuso. El gran historiador de la lengua Rafael Lapesa calculó que el léxico de origen árabe ronda las cuatro mil voces, contando derivados. El arabista Federico Corriente reunió miles de ellas en su Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance. Lo importante es que no se trata de palabras raras: muchas son de uso diario.
El famoso «al-»
Una pista muy útil para reconocer un arabismo es el comienzo al-, que corresponde al artículo árabe. Los hablantes de romance tomaron el sustantivo junto con su artículo, como si fuera una sola palabra. Por eso decimos «la almohada», aunque en realidad estamos diciendo «la la-almohada». A veces la l se asimiló a la consonante siguiente, como en azúcar (de as-sukkar) o arroz (de ar-ruzz).
Arabismos por ámbitos
| Ámbito | Ejemplos | Origen árabe |
|---|---|---|
| Agricultura y alimentos | aceite, aceituna, azúcar, arroz, naranja, berenjena, zanahoria | az-zayt, az-zaytūna, as-sukkar, ar-ruzz, nāranŷ |
| Agua y riego | acequia, aljibe, noria, alberca | as-sāqiya, al-ŷubb, nāʿūra, al-birka |
| Casa y objetos | almohada, alfombra, azulejo, alacena, taza | al-mujadda, al-jumra, az-zulayŷ, ṭāsa |
| Administración y oficios | alcalde, aduana, albañil, tarea, almacén | al-qāḍī, ad-dīwān, al-bannāʾ, ṭarīḥa, al-majzan |
| Ciencia y matemáticas | álgebra, algoritmo, cifra, cero, alquimia | al-ŷabr, al-Juwārizmī, ṣifr, al-kīmiyāʾ |
| Expresiones | ojalá, hasta, he aquí (discutido) | law šāʾ Allāh, ḥattà |
Ciencia y saber: la huella más profunda
Algunos arabismos cuentan una historia fascinante. Álgebra viene del título del tratado del matemático al-Juwārizmī, al-Kitāb al-mujtaṣar fī ḥisāb al-ŷabr wa-l-muqābala, escrito en Bagdad en el siglo IX. Su propio nombre, latinizado, dio origen a algoritmo, una palabra que hoy está en el centro de la informática. Cifra y cero provienen de ṣifr, «vacío», el término árabe para el concepto que los matemáticos de la India habían desarrollado y que el mundo islámico transmitió a Europa. A través de Toledo y otras ciudades, muchas obras científicas árabes fueron traducidas al latín, y con ellas llegaron conceptos y palabras.
Lugares con nombre árabe
El mapa de España está lleno de nombres árabes. El río Guadalquivir viene de al-wādī al-kabīr, «el río grande», y muchos otros ríos empiezan por Guada-, de wādī. Alcalá procede de al-qalʿa, «el castillo»; Medina, de madīna, «ciudad»; y Albacete, de al-basīṭ, «la llanura». Algunos de estos nombres cruzaron el Atlántico con los colonizadores y hoy aparecen también en América, como Guadalajara en México, cuyo nombre viene de wādī al-ḥiŷāra, «el río de las piedras».
Los arabismos en América Latina
Cuando el español llegó a América en el siglo XVI, ya llevaba consigo miles de arabismos. Por eso en todo el continente se dice ojalá, aceite, alcalde o almohada. Algunas palabras tuvieron incluso más vida en América que en España: en varios países se usa alcancía para la hucha, y en otros la acequia sigue siendo parte del paisaje agrícola. A esta herencia andalusí se sumó después otra, la de los inmigrantes árabes, sobre todo sirios, libaneses y palestinos, que llegaron a partir del siglo XIX y enriquecieron la cultura latinoamericana.
- La herencia árabe llegó a América a través del español de Castilla y Andalucía.
- Los arabismos forman parte del vocabulario común de todos los países hispanohablantes.
- La inmigración árabe moderna añadió nuevas influencias culturales y gastronómicas.
Conclusión
Las palabras árabes del español son un testimonio vivo de siglos de convivencia, intercambio y transmisión del saber. Cada ojalá recuerda que las lenguas, como las culturas, se construyen en el encuentro. Si te interesa la historia y la cultura del mundo hispano, visita nuestra guía de América Latina y lee también nuestro artículo sobre la historia de América Latina.
Referencias
- Rafael Lapesa, Historia de la lengua española, 9.ª ed., Madrid: Gredos, 1981.
- Federico Corriente, Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance, Madrid: Gredos, 1999.
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., Madrid: Espasa, 2014.
- Felipe Maíllo Salgado, Los arabismos del castellano en la Baja Edad Media, Salamanca: Universidad de Salamanca, 1983.
- Hugh Kennedy, Muslim Spain and Portugal: A Political History of al-Andalus, Londres: Longman, 1996.


