تخطي إلى المحتوى الرئيسي

محمد سلطان

خورخي لويس بورخيس: المتاهة والمرايا وألف ليلة وليلة

قليل من كتّاب أمريكا اللاتينية حظوا بشهرة عالمية كالتي حظي بها الكاتب الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس. فقصصه القصيرة المليئة بالمتاهات والمرايا والمكتبات اللانهائية أثّرت في الأدب العالمي كله، وما زالت تُدرَّس في الجامعات وتُقرأ بلغات كثيرة. والمدهش للقارئ العربي أن بورخيس كان شديد الولع بكتاب «ألف ليلة وليلة» وبالتراث الإسلامي، فكتب عن ابن رشد، وعن المترجمين الأوروبيين لليالي، واستعار من الشرق كثيرًا من رموزه. فمن هو بورخيس؟ وما سرّ عالمه الأدبي؟

باختصار: خورخي لويس بورخيس (1899–1986) كاتب وشاعر أرجنتيني، يُعد من أعظم كتّاب القصة القصيرة في القرن العشرين. من أشهر مجموعاته «قصص» (Ficciones، 1944) و«الألف» (El Aleph، 1949). تدور أعماله حول موضوعات فلسفية كاللانهاية والزمن والهوية، وتتكرر فيها رموز المتاهة والمرآة والمكتبة. عمل مديرًا للمكتبة الوطنية في بوينس آيرس، وفقد بصره تدريجيًا. وكان مولعًا بـ«ألف ليلة وليلة»، وكتب قصة شهيرة بعنوان «البحث عن ابن رشد».

النشأة: مكتبة الأب

وُلد بورخيس في بوينس آيرس في 24 أغسطس 1899، في أسرة مثقفة؛ وكانت جدته لأبيه إنجليزية، فتعلم الإنجليزية مع الإسبانية منذ صغره. وكان يقول إن أهم ما في طفولته مكتبة أبيه الكبيرة، التي قرأ فيها ترجمات إنجليزية لـ«ألف ليلة وليلة» وغيرها. وفي عام 1914 انتقلت الأسرة إلى أوروبا، فعاش في جنيف وتعلم الفرنسية والألمانية، ثم أقام في إسبانيا حيث اتصل بالحركات الأدبية الطليعية، قبل أن يعود إلى بوينس آيرس سنة 1921.

من الشعر إلى القصة

بدأ بورخيس شاعرًا، فنشر ديوانه الأول «حماسة بوينس آيرس» سنة 1923. ثم اتجه في الثلاثينيات إلى النثر، فكتب «تاريخ عالمي للعار» (1935). وبعد حادث أصيب فيه برأسه سنة 1938، كتب قصصًا جديدة تمامًا في أسلوبها، جُمعت في «قصص» (1944) و«الألف» (1949)، وهما المجموعتان اللتان صنعتا شهرته العالمية. وفي عام 1955 عُيّن مديرًا للمكتبة الوطنية الأرجنتينية، في الوقت الذي كان بصره يضعف حتى فقده تقريبًا، فكتب في قصيدة شهيرة عن المفارقة في أن يُعطى الكتب والظلام في آن واحد.

المتاهة والمرآة والمكتبة

يتكرر في أدب بورخيس عدد من الرموز التي صارت علامة عليه:

  • المتاهة: رمز للكون الذي يضيع فيه الإنسان، وللبحث الدائم عن معنى، كما في قصة «حديقة الممرات المتشعبة».
  • المكتبة: في قصة «مكتبة بابل» (1941) يتخيل مكتبة لانهائية تضم كل الكتب الممكنة، فتصبح صورة للكون ولحدود المعرفة الإنسانية.
  • المرآة: رمز للتكرار والازدواج وسؤال الهوية: من أنا؟ وهل أنا نسخة من غيري؟
  • الألف: في قصة «الألف» نقطة صغيرة في قبو، يرى فيها الراوي الكون كله في لحظة واحدة.
العملالسنةملاحظة
حماسة بوينس آيرس1923ديوانه الأول
تاريخ عالمي للعار1935قصص مستوحاة من سير حقيقية
قصص (Ficciones)1944تضم «مكتبة بابل» و«حديقة الممرات المتشعبة»
الألف (El Aleph)1949تضم «البحث عن ابن رشد» و«الظاهر»
استقصاءات أخرى1952مقالات
سبع ليالٍ1980محاضرات، منها محاضرة عن «ألف ليلة وليلة»

بورخيس و«ألف ليلة وليلة»

كان بورخيس يرى في «ألف ليلة وليلة» كتابًا لا ينتهي، يشبه الكون في تشعبه. وقد كتب مقالًا مشهورًا بعنوان «مترجمو ألف ليلة وليلة» (نُشر في كتابه «تاريخ الأبدية»، 1936)، قارن فيه بين ترجمات أنطوان غالان وإدوارد لين وريتشارد بيرتون وغيرهم. وفي محاضراته «سبع ليالٍ» (1980) خصص محاضرة كاملة لليالي، تحدث فيها عن سحر الشرق في المخيلة الأوروبية، وعن فكرة الكتاب الذي يحتوي داخله كتبًا أخرى.

البحث عن ابن رشد

من أجمل قصص بورخيس ذات الصلة بالتراث الإسلامي قصة «البحث عن ابن رشد» في مجموعة «الألف». يصوّر فيها الفيلسوف الأندلسي ابن رشد وهو يشرح كتاب «فن الشعر» لأرسطو، فيتحير في ترجمة كلمتي «التراجيديا» و«الكوميديا»، لأنه لم يعرف المسرح. وتنتهي القصة بتأمل في حدود الفهم: فكما عجز ابن رشد عن تخيل المسرح، يعجز الكاتب نفسه عن تخيل ابن رشد تمامًا. وهي قصة عن صعوبة فهم ثقافة أخرى من الداخل. كما كتب بورخيس قصصًا أخرى بنكهة شرقية، مثل «الظاهر» و«ابن حاقان البخاري، ميتًا في متاهته».

المكانة والتأثير

نال بورخيس جوائز كثيرة، منها جائزة فورمنتور الدولية سنة 1961 مناصفة مع صمويل بيكيت، وجائزة ثربانتس سنة 1979، لكنه لم يحصل على جائزة نوبل رغم ترشيحه المتكرر. وقد أثّر في أجيال من الكتّاب في أمريكا اللاتينية والعالم، ومهّد لما عُرف بـ«الطفرة» في الرواية اللاتينية. وتوفي في جنيف في 14 يونيو 1986، ودُفن فيها.

خاتمة

بورخيس كاتب يدعو القارئ إلى التفكير لا إلى التسلية فحسب: في الزمن، واللانهاية، وحدود المعرفة، وصعوبة فهم الآخر. وفي ولعه بـ«ألف ليلة وليلة» وبابن رشد جسر جميل بين أمريكا اللاتينية والتراث العربي. ولمزيد من القراءة عن المنطقة، تصفح تاريخ أمريكا اللاتينية، واقرأ عن حضارة الإنكا والإسلام في أمريكا اللاتينية.

المراجع

  • Jorge Luis Borges, Obras completas, Buenos Aires: Emecé, 1974.
  • Jorge Luis Borges, Siete noches, México: Fondo de Cultura Económica, 1980.
  • Edwin Williamson, Borges: A Life, New York: Viking, 2004.
  • Emir Rodríguez Monegal, Jorge Luis Borges: A Literary Biography, New York: E. P. Dutton, 1978.
  • Evelyn Fishburn and Psiche Hughes, A Dictionary of Borges, London: Duckworth, 1990.

شارك المقال

WhatsApp
Telegram
X
Facebook
LinkedIn
هل أعجبك المقال؟انضم إلى أكثر من ٤٠ ألف مشترك على يوتيوب و٢٠ ألف متابع على فيسبوك، حيث أشرح هذه الأفكار وأكثر بالفيديو.
اشترك في القناة
تابعني:
Picture of محمد سلطان

محمد سلطان

باحث في النظرية السياسية وخبير في شؤون أمريكا اللاتينية، يكتب في الفكر السياسي والحضارات ونقد الحداثة، ويجمع بين البحث الرصين وخبرة تمتد لأكثر من ١٣ عامًا في الإبداع والتسويق.

رسالة سلطان الشهرية

مقال مختار، وأحدث الفيديوهات، وقراءات في النظرية السياسية وأمريكا اللاتينية: رسالة واحدة في الشهر، بلا إزعاج.

بريدك في أمان، ويمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *